今日の言葉：水に流す - Today's Word : Let it just flow or Lets forget it - Kata hari ini : Biarkanlah berlalu

Courtesy of forest scene

皆さん、こんばんは！久ぶり！今週はなかなかきついだった＞。＜ほとんど毎日発表があって大変だったよ！デモね、なんとなく(ギリギリ）できた＾＾早速、今日の言葉は：「水に流す」！いったいどういう意味のかなあ。。。？一緒に 勉強してみましょう！＾＾

Hello everyone! It's such a long time! This week was really tough, almost no day without presentation, made me always be in rush! But, however it's already done!^^ Ok, today's word is : Let it just flow or Lets forget it in one of Japanese term. Just check it together! :D

Hi! Cukup lama saya tidak memposting blog. Minggu ini hampir tidak ada hari tanpa presentasi, rasanya seperti sedang ikut lomba marathon >.< Tapi, Alhamdulillah, akhirnya bisa selesai juga :D Untuk kata kali ini, adalah istilah B.Jepang yang artinya kira - kira "Biarkanlah berlalu" Ayo kita simak bersama! ^^

今日の言葉としては：「水に流す」。「前に起こった事を忘れよう！」といういみである。

Today's word is :  ｢水に流す」=「みずにながす」＝「mizu ni nagasu」, where :
                            mizu = water
                            ni     = in, into
                            nagasu = flow, flush
                         
This means just let it flow or lets forget it or never mind. In make it easier to understand, I'll try to make some simple conversation below :

Kata hari ini adalah : ｢水に流す」=「みずにながす」＝「mizu ni nagasu」, dimana :
                              mizu = air
                              ni     =di, ke dalam
                              nagasu = mengalir
Jadi kurang lebih artinya, biarkanlah berlalu atau mengalir bersama air. Untuk mempermudah pemahaman, saya coba untuk menggunakannya dalam percakapan sederhana di bawah ini :

A : ごめん！昨日（きのう）、何（なに）も言わなかった（いわなかった）！
A :  Gomen! Kinou, nani mo iwanakatta!
A: I'm sorry! Yesterday, I didn't tell u anything!
A : Maaf! Kemarin, saya tidak bilang apa - apa!

B :  いいよ、水（みず）に流しましょう（ながしましょう）！
B : ii yo, mizu ni nagashimashou! (nagashimashou is the changing form of nagasu, which means : lets)
B : No problem, lets forget it! (nagashimashou adalah perubahan bentuk dari nagasu, yg artinya : ayo)
B : Tidak apa - apa, ayo kita lupakan saja (biarlah itu berlalu)!

どうでしょう？ 勉強になってくれれば、嬉しいです＾＾じゃ、また今度！
How is it? I hope it will be useful for u^^ See u later!

Bagaimana? Semoga bisa berguna untuk Anda ya^^ Sampai di edisi berikutnya!:)